很多雨傘廠都有接觸外貿訂單，但是廠里幾乎就沒有專業的翻譯去應對客戶提出的專業名詞的 想需求。如果真的碰到了客戶，網上一個個查詢的然后再告訴客戶，客戶可能都已經離開了。 ，為了增加溝通過程中的效率，綠源雨傘廠整理出了一些雨傘中的專業英文單詞，如有不足之處，請朋友們補充完善。

雨傘專業術語中英文對照

一、按照傘的類別類型劃分
高爾夫傘：Golf Umbrella 
自動直骨傘：Auto Open Stick Umbrella 
自動開收傘：Auto Open Auto Close Rain Umbrella 
雙層抗風自動開收傘：Double Canopy Auto Open and Close Umbrella

二、傘的配件材料
傘頭帶：BANGLE / HANDLE STRAP
傘頭：HANDLE
中棒：SHAFT （FRAME）
傘布：Cover
傘架：RIB   
彈片：HAND SPRING
傘尾：FERRULE 
回線：FLAEXIBLE LINK
傘珠：TIP
傘套：CASE / POUCH                 
傘帶：TIE BAND
銅釘（雞眼）：Brass
鐵骨：Steel Frame
電鎳的：Nickle plated 
黑色安全上巢：Black Safe Nylon Nest
傘頭的材料：
plastic / clarity plastic / clarity plastic seeper case / plastic in silver / animal figure plastic / plastic flashlight 閃光燈/ wooden / animal figure wooden / latex / rubber with white stripe / EVA soft /straight / curved handle  /aluminium curved handle /clamp handle / rattan curved handle 藤條彎把/ plastic oblate handle flat push-in ferrule in silver 扁圓手把帶有金屬環/ 

傘支架的具體材料：

hexagon chromeplated metal shaft & zincification ribs + self tips 
hexagon chromeplated metal shft & aluminium fluted ribs +white FRP + metal tips 
hexagon chromeplated metal shaft & nickel-plate ribs +metal tips 
hexagon chromeplated metal shaft & black ribs
chromeplated metal shaft & zincification fluted / round ribs + self tips 
chromeplated metal shaft & nickel-plate ribs + self tips
chromeplated metal shaft & reverse nickel-plate frame & self tips 
chromeplated metal shaft & zinc fluted ribs +safety runner  安全式
chrometplated steel shaft & steel ribs in white /alloy metal cap 
chrometplated metal shaft & white FRP ribs 
chrometplated metal shaft & aluminium fluted ribs & white FRP + metal tips
aluminium shaft a& aluminium fluted / round ribs +white FRP
aluminium shaft & black metal fluted ribs 
aluminium shaft & metal fluted ribs 
titanium-aluminium shaft & fluted ribs +white FRP
FRP shaft & ribs 
Black metal shaft & fluted ribs 
Black metal shaft & ribs 
Wooden shaft & black fluted ribs 
Wooden shaft & black plastic point / zincification fluted ribs 
White powder coated metal shaft & ribs
Metal shaft + red plastic point & fluted ribs 
Gilt aluminium shaft with scrimshaw artwork & nickel-plated fluted ribs 鍍金鋁中棒
Gilt aluminium shaft & gilt metal fluted ribs 

三、雨傘最常用的布是：
1.滌綸： POLYESTER
2.尼龍 ：NYLON
3.碰擊布：PONGEE / POLYPONGEE
4. 滌綸銀膠：POLYESTER WITH SILVER COATING
5. 尼龍銀膠：NYLON WITH SILVER COATING
6.福懋滾筒印花布：Formosa Continuous rotary print 
傘布具體參數:
190T  nylon printed / solid / solid nylon fabric in silver / lattice / full printed chromatic stripe fabric 
190T nylon fabric canopy with piping 燙花on the dege of the panels & tie strap
190T white nylon fabric pouch+purfle
 
四、包裝
內包裝：Innercartion
外包裝：Outercartion 


QC Quality Control
UV（ultraviolet rays）紫外線
Water Pressure Test 靜水壓力測試
Hydrostatic Pressure Test 流體靜（壓）力測試

未經允許不能隨意轉載本站文章資源。